Anime: Higurashi no Naku Koro ni Gou – Higurashi: When They Cry – Gou

Ending theme: Kamisama no Syndrome (神様のシンドローム)

Artist: Ayane 

Season: Fall 2020

RomajiEnglishKanji

Yasashii kaze nabiku kami
Tomaranai jikan mirai katamichi no Chiketto
Rakutan mo genmetsu mo ikari mo hihei mo
Shimeshiawase no risei

Kamisama no Shindoroomu ai to inochi o tsunagu ito
Ouinaru risou nante sonna oogesa janakute
Shinjitai yo kimi no koto dakara koso mayowanainda

Kakegae no nai ano hi no kotoba ga Sairento
Marude subete ga bukimi ni awaremu youna
Wazuka ni furueru muryoku e no zetsubou

Wind gently flowing through my hair
Time flowing endlessly
A one-way ticket to the future
Dejection and disillusion, indignation and exhaustion
Carefully-coordinated reasoning

This God syndrome
A string connecting love and lives
It’s not some exaggerated, grand ideal
I want to believe in you, so I won’t falter

Those precious words you said
That day is silent
As if casting an ominous pity upon everything
I shiver and despair over my own helplessness

優しい風 なびく髪
止まらない時間 未来片道のチケット
落胆も幻滅も 怒りも疲弊も
示し合わせの理性

神様のシンドローム 愛と命を繋ぐ糸
大いなる理想なんて そんな大袈裟じゃなくて
信じたいよ キミの事 だからこそ 迷わないんだ

かけがえのない あの日の言葉が サイレント
まるで全てが 不気味に憐れむような
わずかに震える 無力への絶望

Related OP-ED:

Leave a Reply

Your email address will not be published.