Anime: Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan – My Teen Romantic Comedy SNAFU Climax!

Ending theme: Diamond no Jundo (ダイヤモンドの純度)

Artists: Yukino Yukinoshita (Saori Hayami) & Yui Yuigahama (Nao Touyama)

Season: Summer 2020

Version 1Version 2Version 3


Version: ~Yui Ballade~

Version: ~Yukino Ballade~

RomajiEnglishKanji

Kimi no yokogao ga
Mitsumete iru no wa
Tsugi no kisetsu da to

Wakatteru kara
Itai kurai ni
Hanshateki ni egao tsukuru

Aimai na sen yureta sukima de
Mujaki na azatosa de yume o tsunaida no

Uso darake de (Don’t go away)
Kizu darake de (Want you to stay)
Jundo dake wa takaku te
Hora mabushi sugite (What should I say)
Namida daiyamondo
Kitto (Kitto) owari ga hajimatteru

Zutto wasurenai kisetsu deshō

I know that what you are staring at is the next season,
So I reflexively fake a smile.

The ambiguous lines are swaying
In the gap between them, I weaved the dream with pure cunning

We’re drenched in lies (Don’t go away)
And covered in scars, (Want you to stay)
Yet we’re still holding on to our purity
Look, it’s just so bright (What should I say)
It’s the tear diamond
We know the end has already begun.

We’ll surely never forget this season.

君の横顔が
見つめているのは
次の季節だと

分かってるから
痛いくらいに
反射的に笑顔つくる

曖昧な線 揺れた隙間で
無邪気なあざとさで 夢を繋いだの

嘘だらけで(Don’t go away)
傷だらけで(Want you to stay)
純度だけは高くて
ほら まぶしすぎて(What should I say)
涙ダイヤモンド
きっと(きっと)終わりが始まってる

ずっと忘れない季節でしょう

Related OP-ED:

Leave a Reply

Your email address will not be published.