Anime: Toaru Kagaku no Railgun T – A Certain Scientific Railgun T

Ending theme: Aoarashi no Ato de (青嵐のあとで)

Artist: sajou no hana

Season: Spring 2020

RomajiEnglishKanji

Mabataki hitotsu no ma ni sugisatteiku
Aoarashi no yōna kimi no ushirosugata ga
Nijinda shikai no naka , oboro ni naru
Dare mo inaku natta kaerimichi o aruiteiku

Myōjō ga katamuiteiku . honoka ni yoru no nioi
Ashita no bokura ga kyō no bokura to chigatteite mo
Nidoto wa modorenai toshite mo

Tatoe jū nensaki mo ni jū nensaki mo , kitto , zutto , wasurerarenai ndayo
Te o tsunaide chikatta , osanai yakusoku o
Natsu no owari o tsugeru yōna nurui kaze to tomoni
Awai benikake no sora no iro ni somatteikuyo

In just a blink, the sight of your back
Passes like a summer storm
Dimming in my watery eyes,
I set off for home on an empty road

Evening star tilts, the scent of night faintly unveils
Even if tomorrow we’re no longer how we are today
Even if we can never go back again

Whether it’s ten or twenty years from now
I will never ever forget
The innocent promise we made holding hands
Along with the warm breeze hitting summer’s end
It’s slowly stained into the color of this crimson sky

瞬きひとつの間に過ぎ去っていく
青嵐のような君の後ろ姿が、
滲んだ視界の中、おぼろになる。
誰もいなくなった帰り道を歩いていく。

明星が傾いていく。ほのかに夜の匂い。
明日の僕らが今日の僕らと違っていても。
二度とは戻れないとしても。

例え十年先も二十年先も、きっと、ずっと、忘れられないんだよ。
手を繋いで誓った、幼い約束を。
夏の終わりを告げるような微温い風とともに、
淡い紅掛けの空の色に染まっていくよ。

Leave a Reply

Your email address will not be published.